Я добрался до самого сложного для меня альбома Даррена
*This delicate thing we've made.
Тема бытового насилия и детских переживаний проходит через всё его творчество, песни я находил из разных этапов(! И это я специально не искал, случайно натыкался). Довольно тяжелая для меня Two beds and a coffee machine. И любимая To the Moon and back. Теперь в это список добавилась еще одна. Она меня пугает мыслями доведенного до отчаянья ребенка - настолько веришь, будто все происходит перед глазами. Я некоторое время отходил от шока, когда узнал,
что на эту песню нет клипа есть Т__Т нашел!, и я видел его только в своей голове..
текст + переводNeverland
Long ago
When Mercury descended high on the moon
Far below
Where little hands are making shapes in the room
The shadows they dance
And they cheer up this place
The face
That's staring through the tiny crack in the door
Eyes so wide
He's never seen a woman fall on the floor
I swear daddy's killed her this time
Should I make a rocket?
Should I try to fly away?
Should I make a hammer?
Should I try to smash his face?
Should I make a bullet?
Should I try to shoot the gun?
I'm sure the judge will let me off real soon.
Long ago
When Saturn tried to find a way past the Sun
Deep inside
A little boy is turning pain into fun
The pencils, the crayons, the paint colors run
The plans
Are forming slowly made with scissors and glue
Eyes so wide
He's telling mommy all the things he can do
He'll sketch a contraption to save them for sure
He can draw an alien
He can come and take them home
He can draw a cartoon
He can draw a safety hatch
He can draw a hot bath
He can plug a toaster in
And wait till daddy's nice and warm
Toss it in
And then when he's gone
There's a neverland of fun
Take a loaded gun.
Take a shot of rum.
Take a poison rat.
There's a lesson in that.
No more closing fists.
No more face to hit.
No more bloody nose or apologetic roses.
Long ago when Mercury descended high on the moon.
Should I make a rocket?
Should I try to fly away?
Far below little hands are making shapes in the room.
Should I make a hammer?
Should I try to smash his face?
Long ago when Saturn tried to find a way past the sun.
Should I draw are cartoon?
Should I draw an alien?
Deep inside a little boy is turning pain into fun.
Should I draw a hot bath?
Should I throw the toaster in?
Сказочная страна
Давным-давно,
Когда Меркурий проходил высоко над Луной.
Далеко-далеко,
Где маленькие руки создают образы в комнате.
Тени танцуют
И они оживляют это место.
Лицо,
Прильнувшее к щели в двери.
Глаза так широко открыты.
Он еще никогда не видел женщину лежащей на полу.
Клянусь, папа убил ее на этот раз.
Мне сделать ракету?
Попытаться улететь?
Сделать молоток?
Попытаться разбить ему лицо?
Отлить пулю?
Попытаться выстрелить из ружья?
Я уверен, судья отпустит меня достаточно быстро.
Давным-давно,
Когда Сатурн пытался найти путь мимо Солнца.
Глубоко внутри
Маленький мальчик превращает боль в веселье.
Карандаши, мелки, краски идут в ход.
Планы
Медленно обретают форму при помощи ножниц и клея.
Глаза так широко открыты.
Он рассказывает маме все вещи, которые может сделать.
У него есть план, как спасти их.
Он может нарисовать пришельца.
Он может прийти и забрать их домой.
Он может нарисовать мультфильм.
Он может нарисовать защитную решетку.
Он может нарисовать горячую ванну.
Он может включит в розетку тостер,
И подождав, когда папе станет хорошо и тепло,
Бросить его в ванну.
И потом, когда его не станет,
Они будут жить в сказочной стране.
Возьми заряженное ружье.
Глотни рома.
Возьми отравленную крысу.
В этом есть урок.
Не будет больше сжатых кулаков.
Разбитого лица.
Крови из носа или цветов в знак примирения.
Давным-давно, когда Меркурий проходил высоко над Луной.
Мне сделать ракету?
Попытаться улететь?
Далеко-далеко, где маленькие руки создают образы в комнате.
Сделать молоток?
Попытаться разбить ему лицо?
Давным-давно, когда Сатурн пытался найти путь мимо Солнца.
Мне нарисовать мультфильм?
Нарисовать пришельца?
Глубоко внутри маленький мальчик превращает боль в веселье.
Мне нарисовать горячую ванну?
Опустить в нее тостер?
@темы:
Express,
Treasures