кстати, изначально картинку назвал "восток и запад" (где "и" скорее разделительный союз, чем соединительный). Но в тексте записи написал его японское прочтение "east to west" и комп перевел это как "с востока на запад" (т.е. комп у меня определенно оптимист! он их объединил) и на востоке есть запад, как и на западе - восток